1
00:00:06,583 --> 00:00:10,875
-[мистериозна музика свири]
-[оган крцкање]

2
00:00:13,250 --> 00:00:16,166
[Vankaskan] Останете таму каде што сте!
Ги имам заробени!

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,666
[Гретчен вреска] Лукас! Повикај ги!

4
00:00:18,750 --> 00:00:20,750
-[ѕвонат мечевите]
-[Дру грофта]

5
00:00:21,833 --> 00:00:23,250
Употреби го мечот, момче!

6
00:00:23,333 --> 00:00:24,875
[напорна музика свири]

7
00:00:24,958 --> 00:00:26,791
-Не се осмелувај!
-[нетресено] Дру…

8
00:00:26,875 --> 00:00:29,083
-[Дру грофта]
-[сите врескаат]

9
00:00:33,291 --> 00:00:35,000
[вреска] Дру!

10
00:00:35,083 --> 00:00:37,333
[Дру и Гретчен врескаат]

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,166
[морничава музика свири]

12
00:00:48,916 --> 00:00:50,291
[збушавени тонови крик]

13
00:00:53,541 --> 00:00:55,208
[придушено грофтање]

14
00:00:55,291 --> 00:00:58,208
[напорна музика свири]

15
00:01:06,708 --> 00:01:07,791
[грчи страшно]

16
00:01:10,250 --> 00:01:11,625
[грчи итно]

17
00:01:13,583 --> 00:01:15,833
-[прскање вода]
-[Дру вдишува, кашла]

18
00:01:15,916 --> 00:01:18,583
[задишување, кашлање]

19
00:01:18,666 --> 00:01:20,375
Хектор! Гретчен!

20
00:01:21,625 --> 00:01:24,000
[Гречен здивнува] Помош! Помош!

21
00:01:24,916 --> 00:01:26,541
-[Гречен кашлање]
- Те сфатив.

22
00:01:26,625 --> 00:01:28,541
Не јас. Хектор! [грчи]

23
00:01:29,458 --> 00:01:31,208
[Дру и Гретчен грофтаат]

24
00:01:31,291 --> 00:01:33,083
[двајцата задишан]

25
00:01:33,833 --> 00:01:35,375
[кашлање]

26
00:01:38,583 --> 00:01:40,416
-Дали е добро?
- Не, благодарам на тебе!

27
00:01:40,916 --> 00:01:41,916
Тука сум, Хектор.

28
00:01:42,000 --> 00:01:42,833
Јас сум тука.

29
00:01:42,916 --> 00:01:44,916
-[војник] Еве ги! Брзо!
-А?

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,041
Донесете повеќе мажи! Тие бегаат!

31
00:01:47,125 --> 00:01:48,125
[Дру стенка]

32
00:01:48,666 --> 00:01:50,875
[задишување, грофтање]

33
00:01:53,958 --> 00:01:55,125
[Принцот Лукас вика]

34
00:01:56,333 --> 00:01:57,750
[грчи]

35
00:01:58,458 --> 00:01:59,500
[рика]

36
00:02:07,166 --> 00:02:10,291
[етерична музика свири]

37
00:02:16,541 --> 00:02:17,583
[Хектор кашла]

38
00:02:17,666 --> 00:02:20,625
-[Гретчен] Се е во ред. Само дишете.
-[Хектор се тресе]

39
00:02:20,708 --> 00:02:22,541
Само дишете. [дува воздух]

40
00:02:23,708 --> 00:02:26,958
Тоа беше евтин трик, отфрлање
додека го чував Хектор.

41
00:02:27,041 --> 00:02:28,250
Можеше да ме оставиш.

42
00:02:28,333 --> 00:02:31,041
А-А ако имав?
Којзнае дали ќе успеевме.

43
00:02:31,125 --> 00:02:32,083
Имаа сребро.

44
00:02:32,166 --> 00:02:34,333
Тие не се плашат
да убиваат други Верлордови.

45
00:02:34,416 --> 00:02:35,250
Кутриот Хут.

46
00:02:35,791 --> 00:02:38,750
[воздишки] И покрај тоа,
можеше да ме оставиш во реката.

47
00:02:38,833 --> 00:02:42,583
Те извлеков.
Во суштина ти го спасив животот.

48
00:02:42,666 --> 00:02:44,875
[се потсмева] Точно, да, колку е глупаво од мене!

49
00:02:44,958 --> 00:02:49,083
Заборавив колку си бил несебичен
додека бев заробен во кафез под вода!

50
00:02:49,166 --> 00:02:50,583
Дали е таа секогаш ваква?

51
00:02:50,666 --> 00:02:54,000
Не се ангажирај, Хектор.
Ние заложниците мора да се држиме заедно.

52
00:02:54,083 --> 00:02:57,791
Види, штом ќе не однесам некаде безбедно,
Ќе ве пуштам и двајцата да одите.

53
00:02:57,875 --> 00:03:00,916
Дотогаш,
само дозволете ми да се обидам да те одржам жив.

54
00:03:01,000 --> 00:03:03,083
[суштествата врескаат во далечина]

55
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
-[Дру воздивнува]
-[Гретчен шмрка]

56
00:03:06,833 --> 00:03:08,375
[Дру] Хм... Хектор

57
00:03:08,958 --> 00:03:11,625
Жал ми е за
што се случи со твојот старец.

58
00:03:11,708 --> 00:03:13,458
Знам дека сум одговорен.

59
00:03:13,541 --> 00:03:16,458
Те молам немој да мислиш така. Беше Ванкаскан.

60
00:03:16,541 --> 00:03:17,416
Ратлордот?

61
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
- Мојот господар.
-Тој е магистер како тебе.

62
00:03:20,083 --> 00:03:23,250
Тој не е ништо како мене.
Но, тој е магистер, да.

63
00:03:23,958 --> 00:03:25,875
[водата меко се преклопува]

64
00:03:25,958 --> 00:03:28,833
[морничава музика свири]

65
00:03:43,125 --> 00:03:45,250
Застанете. Преминуваме овде.

66
00:03:45,750 --> 00:03:48,000
[застрашувачки шушкање]

67
00:03:50,333 --> 00:03:53,166
Дру. Тоа е Вирмвуд.

68
00:03:53,666 --> 00:03:56,583
Тој е селанец од студениот брег, Хектор.
Ќе треба да објасниш.

69
00:03:56,666 --> 00:03:57,916
Не можеме да влеземе таму.

70
00:03:58,000 --> 00:03:59,708
Полн е со лилјаци што цицаат крв,

71
00:03:59,791 --> 00:04:02,833
жаби со големина на кучиња,
јагули колку овој чамец.

72
00:04:04,125 --> 00:04:06,750
Тогаш тоа е последното место
нашите непријатели би помислиле да погледнат.

73
00:04:07,666 --> 00:04:08,500
Ах…

74
00:04:08,583 --> 00:04:11,333
[морничавата музика продолжува]

75
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
Тоа е чудно.

76
00:04:13,625 --> 00:04:14,916
Има светло.

77
00:04:18,125 --> 00:04:20,375
Главата горе! Врзи не за тој пост.

78
00:04:20,458 --> 00:04:22,041
-[сите плачат]
-[Хектор громори]

79
00:04:23,416 --> 00:04:25,916
-Ќе го направам тоа.
-[се потсмева] Мислам дека не.

80
00:04:26,000 --> 00:04:28,750
-Јас сум најлесниот.
-И најверојатно ќе не откопаат.

81
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
Само ќе треба да ми веруваш.

82
00:04:30,250 --> 00:04:31,625
Не прави ништо глупо.

83
00:04:31,708 --> 00:04:32,750
Зошто би?

84
00:04:32,833 --> 00:04:33,875
[воздишки во нервоза]

85
00:04:33,958 --> 00:04:36,083
-Тоа е твоја работа.
-[удирање со јаже]

86
00:04:36,166 --> 00:04:38,291
[напорна музика свири]

87
00:04:38,375 --> 00:04:41,625
[воздишки] Па, таа е доследна.
Ќе и го дадам тоа.

88
00:04:41,708 --> 00:04:43,416
[Хектор вика, грофта]

89
00:04:43,500 --> 00:04:47,000
[Гречен задишан, грофта]

90
00:04:48,250 --> 00:04:49,541
[вика, грофта]

91
00:04:49,625 --> 00:04:51,875
-[здишувања, грофтања]
-[застрашувачки убоди]

92
00:04:52,416 --> 00:04:53,916
[штракање, шушкање]

93
00:04:54,000 --> 00:04:55,458
[Дру грофта, здивнува]

94
00:04:55,541 --> 00:04:58,291
Дали е тоа отровно?

95
00:04:58,375 --> 00:04:59,916
Не знаеш ништо?

96
00:05:00,000 --> 00:05:02,458
- Само подај ми ја раката аматере.
- Еве.

97
00:05:02,541 --> 00:05:04,083
[змиско шушкање]

98
00:05:04,166 --> 00:05:05,500
[Гречен задишан]

99
00:05:05,583 --> 00:05:09,666
[се насмевнува] Чекај, е... е тоа три пати
Сега ти го спасив животот?

100
00:05:09,750 --> 00:05:13,208
-И уште еднаш, натопена сум.
- Истрчавте во мочуриште.

101
00:05:13,291 --> 00:05:16,208
Вие нè насочивте директно во тоа.
[издишува силно]

102
00:05:16,291 --> 00:05:19,166
Кога Лукас ќе нè стигне,
ќе зажалиш за денот кога ме запозна.

103
00:05:19,250 --> 00:05:20,583
О, јас сум веќе таму.

104
00:05:21,208 --> 00:05:22,250
[шушкање]

105
00:05:22,333 --> 00:05:23,250
[Дру грофта]

106
00:05:23,875 --> 00:05:25,166
Нема потреба да ми се заблагодаруваш.

107
00:05:25,250 --> 00:05:28,791
О, извини. О, ти благодарам, Дру!

108
00:05:28,875 --> 00:05:33,500
Ти благодарам што ме влечеше
во овој одвратен тоалет на мочуриште.

109
00:05:33,583 --> 00:05:37,083
Ви благодариме што уништивте
најголемиот ден во мојот живот досега!

110
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
Ви благодариме што погрешивте

111
00:05:39,000 --> 00:05:43,708
токму на време да ја уништи мојата свадба,
мојата иднина, сè!

112
00:05:46,375 --> 00:05:49,458
[задишување]

113
00:05:49,541 --> 00:05:50,458
[звива луто]

114
00:05:51,375 --> 00:05:54,208
Ти не знаеш
како е да изгубиш сè.

115
00:05:54,291 --> 00:05:56,583
[непријатно пуштање музика]

116
00:05:56,666 --> 00:05:58,458
[крцкаат сечилата на ветерницата]

117
00:06:01,791 --> 00:06:03,583
[нелесната музика продолжува]

118
00:06:04,333 --> 00:06:05,458
[птичји квичи]

119
00:06:05,541 --> 00:06:07,333
-[човек рика уморно]
-[чкрипење на дрво]

120
00:06:08,000 --> 00:06:09,166
[Дру] Хм?

121
00:06:12,250 --> 00:06:14,791
Здраво. што правиш? Можам да му помогнам.

122
00:06:14,875 --> 00:06:18,041
Ти треба да чуваш
низок профил, се сеќаваш?

123
00:06:18,791 --> 00:06:19,625
[Дру воздивнува]

124
00:06:21,875 --> 00:06:22,791
О, овде.

125
00:06:24,583 --> 00:06:25,708
[мувите зујат]

126
00:06:25,791 --> 00:06:27,791
[Гречен гази]

127
00:06:29,833 --> 00:06:31,458
[непријатно се насмевнува, воздивнува]

128
00:06:32,041 --> 00:06:33,583
Ајде да се одмориме овде за ноќ.

129
00:06:34,875 --> 00:06:36,500
Многу домашни удобности.

130
00:06:36,583 --> 00:06:38,125
-[лета гласно зуи]
-[замолчи]

131
00:06:39,083 --> 00:06:42,333
О, погледнете.
Имаат дури и чоколади за перници.

132
00:06:42,416 --> 00:06:44,625
О не, тоа е пијавица.

133
00:06:45,208 --> 00:06:46,500
[човек, во далечина] Помош!

134
00:06:47,916 --> 00:06:51,166
- Дру, не.
-Остани овде. Гледајте ја.

135
00:06:51,791 --> 00:06:53,333
[човек плаче] Помош!

136
00:06:54,083 --> 00:06:55,041
[се потсмева]

137
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
Убав и удобен… дневник.

138
00:06:57,583 --> 00:06:58,541
[Гречен воздишки]

139
00:06:59,083 --> 00:07:00,583
-[човек рика]
-[чкрипење на дрво]

140
00:07:04,916 --> 00:07:07,333
-[Дру] Уа, ха! Издржи.
-[Човекот плаче]

141
00:07:07,416 --> 00:07:08,500
[двајцата грофтаат]

142
00:07:13,000 --> 00:07:15,083
[задишување] Ви благодариме.

143
00:07:15,166 --> 00:07:16,208
[вика]

144
00:07:17,833 --> 00:07:19,333
Не! [грчи] Не!

145
00:07:21,166 --> 00:07:22,750
[драматична музика свири]

146
00:07:25,125 --> 00:07:26,250
[мажот вика]

147
00:07:26,750 --> 00:07:28,833
-[ стенкање]
-[Ржење Дру]

148
00:07:30,333 --> 00:07:31,166
[грчи]

149
00:07:35,250 --> 00:07:36,791
Волк.

150
00:07:36,875 --> 00:07:40,291
Пофалба, Волкот се врати.

151
00:07:42,083 --> 00:07:44,916
Момци, никогаш нема да верувате
што само се случува...

152
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
Момци?

153
00:07:47,916 --> 00:07:50,458
-[Хектор го чисти грлото] Овде горе.
-[Дру] Хм?

154
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
Таа рече да не следи.

155
00:07:53,166 --> 00:07:55,250
-[срамено се насмевнува]
-[Дру воздивнува]

156
00:07:55,833 --> 00:07:57,333
[инсекти чврчореат]

157
00:07:57,416 --> 00:07:59,166
-[Гретчен воздишки]
-[брадавици на суштества]

158
00:08:00,375 --> 00:08:02,041
[ниско режење]

159
00:08:04,666 --> 00:08:08,708
[застрашувачка музика]

160
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
[суштество ниско реже]

161
00:08:16,208 --> 00:08:17,500
[Гречен вреска]

162
00:08:18,083 --> 00:08:20,750
-[суштество морничаво се крева]
-[Гречен громори]

163
00:08:23,958 --> 00:08:26,333
[застрашувачка музичка зграда, избледува]

164
00:08:27,250 --> 00:08:29,083
[суштества кои пеат] Вала.

165
00:08:29,166 --> 00:08:31,166
-[Гречен стенка]
-[суштества кои пеат] Вала.

166
00:08:32,166 --> 00:08:33,958
Вала. Вала.

167
00:08:34,666 --> 00:08:36,750
Вала. Вала.

168
00:08:36,833 --> 00:08:38,833
Вала. Вала.

169
00:08:39,666 --> 00:08:41,375
Вала. Вала.

170
00:08:42,125 --> 00:08:43,750
Вала. Вала.

171
00:08:44,625 --> 00:08:46,083
Вала. Вала.

172
00:08:46,750 --> 00:08:49,000
[Гречен луто грчи]

173
00:08:51,208 --> 00:08:54,833
Вала нека е пофална.

174
00:08:58,250 --> 00:09:02,125
Ако таа никогаш не влезе во бродот,
до каде можеше да стигне?

175
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Дефинитивно имаше борба.

176
00:09:05,708 --> 00:09:07,208
[издишува] Вајлдермен.

177
00:09:07,291 --> 00:09:10,666
Има едно село Вајлдерман
на работ на проколнатата шума.

178
00:09:10,750 --> 00:09:11,958
Царството на Вала.

179
00:09:12,541 --> 00:09:15,500
Тогаш таа ќе биде таму.
Дали мислите дека можете да не упатите до...

180
00:09:15,583 --> 00:09:17,375
[човек задишан страшно]

181
00:09:17,458 --> 00:09:18,625
[Дру издишува]

182
00:09:18,708 --> 00:09:21,791
-Изгледа дека сме само јас и ти.
-[Ектор стенка]

183
00:09:21,875 --> 00:09:24,291
-[ноќно чврчорење]
-[морничава музика свири]

184
00:09:25,791 --> 00:09:27,791
[Дру и Хектор грофтаат]

185
00:09:33,041 --> 00:09:34,208
Што е сепак Вала?

186
00:09:35,083 --> 00:09:37,333
Не што... [плаче] ...кој.

187
00:09:37,416 --> 00:09:39,041
-Таа е Богородица.
-[грчи]

188
00:09:39,125 --> 00:09:41,666
Што би избрал Верелорд
да живееш со Вајлдермен?

189
00:09:41,750 --> 00:09:44,208
Тие се животни. [грчење]

190
00:09:44,791 --> 00:09:46,916
Така и Вала. [грчење]

191
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
Таа беше античка Wereserpent

192
00:09:48,583 --> 00:09:51,333
кој стана толку потрошен
од нејзината рептилска страна

193
00:09:51,416 --> 00:09:55,541
дека таа го прифати целосно,
земајќи форма на голема змија.

194
00:09:55,625 --> 00:10:00,000
[грчи] Нејзината опсесија беше толку целосна
дека се изгубила од ѕверот

195
00:10:00,083 --> 00:10:02,958
и никогаш не се врати
на нејзиниот човечки облик. [плаче]

196
00:10:04,666 --> 00:10:05,625
[двајцата грофтаат]

197
00:10:07,166 --> 00:10:08,791
Така, легендата оди.

198
00:10:09,333 --> 00:10:12,250
[суштество ржи во далечина]

199
00:10:13,083 --> 00:10:16,583
Вилдермен,
ја сметаат за божица.

200
00:10:20,291 --> 00:10:23,208
Тоа може да се случи?
Овие моќи би можеле само да ме потрошат?

201
00:10:23,291 --> 00:10:26,541
Тоа може да му се случи на секој од нас
без соодветна обука.

202
00:10:26,625 --> 00:10:28,958
Секој Werelord е менториран
кога се млади

203
00:10:29,041 --> 00:10:31,541
па знаат да контролираат
животното во нив.

204
00:10:31,625 --> 00:10:33,125
Освен мене.

205
00:10:33,208 --> 00:10:34,875
Ме фати сега.

206
00:10:34,958 --> 00:10:35,791
Ви благодарам.

207
00:10:38,666 --> 00:10:41,166
Се раскажува приказната на Вала
на секој млад Верлорд.

208
00:10:41,250 --> 00:10:42,708
Тоа е предупредување кое никогаш не го заборавате.

209
00:10:43,375 --> 00:10:44,916
[претчувство свири музика]

210
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
[Хектор здивнува]

211
00:10:51,041 --> 00:10:54,208
[Вилдермен рика, скандираше] Вала.

212
00:10:55,083 --> 00:10:56,708
Вала.

213
00:11:01,708 --> 00:11:03,833
[коските ритмички штракаат]

214
00:11:07,291 --> 00:11:10,708
Вала нека е пофална!

215
00:11:15,291 --> 00:11:16,625
што правиш?

216
00:11:16,708 --> 00:11:19,166
Треба да најдеме
што направија со Гретчен.

217
00:11:19,250 --> 00:11:23,250
Добро, но ајде да газиме внимателно.
Ни треба планирање и скришум -

218
00:11:23,333 --> 00:11:24,916
[Гречен вреска]

219
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
Не е важно.

220
00:11:35,666 --> 00:11:37,666
[грчи заканувачки]

221
00:11:39,458 --> 00:11:40,666
[двајцата грофтаат]

222
00:11:45,458 --> 00:11:46,708
Што е тоа?

223
00:11:47,208 --> 00:11:50,333
[Хектор] Некој вид светилиште
на нивната змија божица.

224
00:11:53,000 --> 00:11:53,958
Гретчен?

225
00:11:54,875 --> 00:11:56,333
Гретчен!

226
00:11:57,875 --> 00:12:01,291
[слабо грчење]

227
00:12:02,458 --> 00:12:04,333
- Дру! Внимавајте!
-[Дру здивнува]

228
00:12:05,416 --> 00:12:07,791
[ржење на шаман]

229
00:12:09,500 --> 00:12:10,375
[светилиштето крцка]

230
00:12:10,458 --> 00:12:11,500
[двајцата грофтаат]

231
00:12:11,583 --> 00:12:13,750
-[Шаман рика]
-[Дру грофта]

232
00:12:25,083 --> 00:12:27,041
О, благодарам.

233
00:12:29,083 --> 00:12:29,958
Што сега?

234
00:12:32,500 --> 00:12:34,708
[интригантна музика што свири]

235
00:12:34,791 --> 00:12:37,833
Сега го наоѓаме нашиот пријател.

236
00:12:39,708 --> 00:12:42,916
Тоа се нарекува „комунирање“.

237
00:12:43,000 --> 00:12:46,500
Во старо време, тоа е како судии
можеше да разговара со мртвите.

238
00:12:47,208 --> 00:12:49,125
Јас-Сега е забрането.

239
00:12:50,625 --> 00:12:52,375
Кои се жолтите работи?

240
00:12:52,458 --> 00:12:56,875
Сулфур. Тоа е моќна хемикалија.
Го зголемува интензитетот на магијата.

241
00:12:56,958 --> 00:12:58,375
- Не допирајте го!
-[Дру здивнува]

242
00:12:58,875 --> 00:13:01,541
Кругот мора да биде непрекинат.

243
00:13:01,625 --> 00:13:04,291
Го штити тркалцето
од... што ќе дојде.

244
00:13:05,416 --> 00:13:07,750
Скршете го кругот, и ние сме во неволја.

245
00:13:08,250 --> 00:13:11,458
Во право. Што се случи
до „Да газиме внимателно“?

246
00:13:11,541 --> 00:13:15,333
Сосема сме безбедни ако правите како што велам.
Дали мислите дека можете да го направите тоа?

247
00:13:15,416 --> 00:13:16,375
[Дру] Мм-хм.

248
00:13:16,458 --> 00:13:21,166
Освен тоа, Вирмвуд е лавиринт.
Само така можеме да ја најдеме Гретчен.

249
00:13:22,875 --> 00:13:24,500
[длабоко вдишува, дува]

250
00:13:24,583 --> 00:13:26,583
[мистична музика свири морничаво]

251
00:13:36,791 --> 00:13:37,625
[Дру здивнува]

252
00:13:39,916 --> 00:13:41,000
[Хектор грофта]

253
00:13:45,583 --> 00:13:46,416
[Дру здивнува]

254
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
- Дали го виде тоа?
- Тивко!

255
00:13:51,000 --> 00:13:52,625
[крикаат екстремитети]

256
00:13:56,125 --> 00:13:59,000
Ова е во ред.
Тоа е само мртов човек кој се враќа во живот.

257
00:13:59,083 --> 00:14:01,916
Подигни. Одговори на твојот господар.

258
00:14:03,833 --> 00:14:05,791
[шаман морничаво рика]

259
00:14:05,875 --> 00:14:06,875
[Дру здивнува]

260
00:14:06,958 --> 00:14:08,875
Што направи со нашиот пријател?

261
00:14:08,958 --> 00:14:13,208
[злосно се смее] Доцниш, мајсторе.

262
00:14:13,291 --> 00:14:15,083
[застрашувачка музика]

263
00:14:15,666 --> 00:14:17,791
Каде е Гретчен?

264
00:14:17,875 --> 00:14:19,583
[присилно потпевнување на полето]

265
00:14:20,666 --> 00:14:23,625
Слушајте го мојот глас.
Тука сум, Хектор.

266
00:14:23,708 --> 00:14:25,083
Јас не одам никаде.

267
00:14:25,666 --> 00:14:27,291
Ти заповедам да ми одговориш!

268
00:14:29,166 --> 00:14:34,166
Таа беше однесена таму
до жртвеното дрво…

269
00:14:34,250 --> 00:14:36,166
[грчење]

270
00:14:36,250 --> 00:14:38,041
…на самата Вала.

271
00:14:39,083 --> 00:14:42,541
Ретка гозба. [го удира јазикот]

272
00:14:42,625 --> 00:14:45,333
Богородица.

273
00:14:45,416 --> 00:14:46,375
Ајде да одиме.

274
00:14:47,958 --> 00:14:50,416
Сега вратете се во сенките!

275
00:14:52,208 --> 00:14:53,166
[стенка]

276
00:14:53,875 --> 00:14:54,708
[тишина]

277
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
[меко ноќно чврчорење]

278
00:14:56,833 --> 00:14:58,583
[Хектор тивко се насмевнува]

279
00:15:00,250 --> 00:15:02,666
-[претчувство свири музика]
-[шаман стенка]

280
00:15:04,916 --> 00:15:05,875
[Хектор вика]

281
00:15:05,958 --> 00:15:07,375
[Дру грофта]

282
00:15:11,291 --> 00:15:12,708
[Дру задишан]

283
00:15:13,750 --> 00:15:14,708
Во ред си?

284
00:15:16,375 --> 00:15:18,666
Добро. Никогаш повеќе да не го правиме тоа.

285
00:15:20,375 --> 00:15:21,208
[воздишки]

286
00:15:26,958 --> 00:15:30,250
[морничава музика свири]

287
00:15:32,708 --> 00:15:34,791
-[Хектор задишан]
-[Гречен кашлица]

288
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Таму!

289
00:15:41,041 --> 00:15:43,041
-[крцкање на стапките]
-О, стабилно.

290
00:15:46,000 --> 00:15:47,708
[немирно стенка]

291
00:15:55,458 --> 00:15:56,666
[играат застрашувачки белешки]

292
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
[Дру здивнува]

293
00:15:59,166 --> 00:16:00,833
[задишан] Таа е тука!

294
00:16:00,916 --> 00:16:02,916
[отпорни вдишувања]

295
00:16:04,583 --> 00:16:05,500
[морничави убоди]

296
00:16:05,583 --> 00:16:07,666
-[Дру грофта]
-[Гретчен воздишки]

297
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
Ти реков да не следиш.

298
00:16:10,708 --> 00:16:13,791
[се насмевнува] Некому му пречи
ако ја вратам на ова дрво?

299
00:16:13,875 --> 00:16:15,041
[Гречен слабо стенка]

300
00:16:15,125 --> 00:16:17,958
-[шушкање на лисјата]
-Го слушаш ли тоа? [здивнува]

301
00:16:18,041 --> 00:16:20,375
[застрашувачка музика свири]

302
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Хектор, внимавај!

303
00:16:22,666 --> 00:16:24,333
[Хектор задишан]

304
00:16:29,458 --> 00:16:32,583
-[пајак морничаво вокализира]
-[Хектор лелека]

305
00:16:33,666 --> 00:16:36,958
-[рикање ржење]
-[Хектор вика, лелека]

306
00:16:40,708 --> 00:16:42,583
[пајакот морничаво стиска]

307
00:16:43,583 --> 00:16:45,208
Хектор, дали си добро?

308
00:16:45,791 --> 00:16:47,208
Каде отиде пајакот?

309
00:16:48,458 --> 00:16:50,375
-[слабо режење]
-[Ектор плашливо стенка]

310
00:16:51,375 --> 00:16:53,500
[двајцата задишан]

311
00:16:56,916 --> 00:16:59,125
[Хектор вика, панталони]

312
00:17:00,291 --> 00:17:03,625
Верувај ми,
пајакот ни е најмалата грижа.

313
00:17:04,125 --> 00:17:05,250
[морничаво шушкање]

314
00:17:09,750 --> 00:17:12,291
Тоа нешто... Беше ли...?

315
00:17:14,166 --> 00:17:16,041
[момчињата задишан]

316
00:17:16,125 --> 00:17:16,958
Вала.

317
00:17:19,375 --> 00:17:21,750
Дали таа отиде? [дише треперливо]

318
00:17:29,375 --> 00:17:30,708
Таа е под магла.

319
00:17:31,208 --> 00:17:32,750
-[Хектор вреска]
-Не!

320
00:17:32,833 --> 00:17:34,791
[дише треперливо]

321
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
[Ектор вреска] Дру!

322
00:17:42,041 --> 00:17:44,291
[задишување]

323
00:17:44,375 --> 00:17:45,208
[Гретчен] Хектор!

324
00:17:45,291 --> 00:17:46,250
Остани таму!

325
00:17:47,375 --> 00:17:50,333
Тука седиме патки. [здивнува]

326
00:17:52,208 --> 00:17:53,083
[Дру грофта]

327
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
[вреска] Ајде, Дру. Разбуди се!

328
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
[панично дишење]

329
00:17:59,125 --> 00:18:01,041
[Вала ниско реже]

330
00:18:01,125 --> 00:18:03,916
-[искусна музика]
-[Гречен задишан]

331
00:18:04,833 --> 00:18:05,750
[лелекање]

332
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
[Ржење Вала]

333
00:18:09,250 --> 00:18:11,958
[лелекање, панталони]

334
00:18:12,041 --> 00:18:12,875
Не…

335
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
[Гречен плачење]

336
00:18:27,375 --> 00:18:28,458
[вреска]

337
00:18:29,375 --> 00:18:32,375
-[Дру стенка]
-Остави ги моите пријатели на мира!

338
00:18:32,458 --> 00:18:33,541
[Вала вреска]

339
00:18:33,625 --> 00:18:34,708
[Дру вреска]

340
00:18:35,333 --> 00:18:37,125
-[телесни удари]
- Дру!

341
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
[Режи Вала]

342
00:18:40,083 --> 00:18:41,958
[интензивна музика]

343
00:18:44,250 --> 00:18:45,708
[Дру рика]

344
00:18:53,000 --> 00:18:54,458
-[Дру грофта]
-[Гречен здивнува]

345
00:18:54,541 --> 00:18:57,291
[Ржење Вала]

346
00:19:03,708 --> 00:19:04,791
Дру! [грчи]

347
00:19:11,833 --> 00:19:13,166
[Вала вика]

348
00:19:14,791 --> 00:19:16,625
-[Дру задишан]
-[Режи Вала]

349
00:19:19,333 --> 00:19:22,833
[режење]

350
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
[Вала вика]

351
00:19:27,083 --> 00:19:28,916
[Хектор лелека]

352
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
[коцки]

353
00:19:37,083 --> 00:19:38,291
[Вала плаче]

354
00:19:46,000 --> 00:19:48,375
[музиката избледува]

355
00:19:48,458 --> 00:19:50,458
[групно задишување, здив]

356
00:19:52,125 --> 00:19:55,500
[грчи] Дали некој нарачал навистина голема змија?

357
00:19:55,583 --> 00:19:56,916
[сите се смеат]

358
00:20:01,416 --> 00:20:05,750
-[се насмевнува] Пријатели, дали сме сега?
-Не се занесувај.

359
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
[слабо стенка]

360
00:20:09,041 --> 00:20:11,416
Дру? Дру? Што не е во ред со него?

361
00:20:12,833 --> 00:20:17,083
Залак на Вала. Тој е отруен.
Брзо, помогни ми да го вратам на бродот.

362
00:20:18,375 --> 00:20:19,208
Во ред.

363
00:20:20,166 --> 00:20:23,041
[непријатно пуштање музика]

364
00:20:30,375 --> 00:20:31,291
[Хектор громори]

365
00:20:35,916 --> 00:20:38,500
Па, тоа беше ноќ на први.

366
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
Како е тоа?

367
00:20:40,166 --> 00:20:42,291
Првпат се сретнав со Вајлдерман.

368
00:20:42,375 --> 00:20:45,083
Прв пат ме жртвуваат
на џиновска змија.

369
00:20:45,166 --> 00:20:47,583
-Прв пат се препотите?
-[хафс]

370
00:20:47,666 --> 00:20:50,375
Дали некој носи фарма момчиња за вас
назад во палатата?

371
00:20:51,708 --> 00:20:54,708
-Па, сепак мислам дека и двајцата сте лути.
-Зошто е тоа?

372
00:20:54,791 --> 00:20:58,583
Трекинг по мене и справување
А Wereserpent со еден претепан стар меч.

373
00:20:59,166 --> 00:21:01,416
Тоа го прават пријателите. [тивко се насмевнува]

374
00:21:04,541 --> 00:21:05,666
[Дру слабо стенка]

375
00:21:07,250 --> 00:21:08,083
[стенка]

376
00:21:08,166 --> 00:21:09,458
[Хектор] Како му оди?

377
00:21:09,541 --> 00:21:13,791
[Гретчен] Подобро спие,
се надевам. Сигурен си дека е на поправка?

378
00:21:13,875 --> 00:21:16,500
Лекот ми делува,
но ќе потрае некое време.

379
00:21:17,000 --> 00:21:19,125
Во меѓувреме треба да лежиме ниско.

380
00:21:19,708 --> 00:21:21,166
[Гретчен] Каде одиме?

381
00:21:21,250 --> 00:21:25,583
Следното село изгледа прилично далечно,
и тоа е фер начин.

382
00:21:25,666 --> 00:21:27,625
Последна станица пред да стигнеме до морето.

383
00:21:28,208 --> 00:21:29,458
Шарени.

384
00:21:30,958 --> 00:21:32,416
-Не! [стенка]
-[Гретчен] Шш.

385
00:21:32,500 --> 00:21:34,458
- Шарени.
-Во ред е, Дру.

386
00:21:34,541 --> 00:21:38,375
-Не смее да се врати.
- За што беше тоа?

387
00:21:38,458 --> 00:21:40,791
Тој е во делириум. Ќе помине. [се насмевнува]

388
00:21:41,541 --> 00:21:42,375
се надевам.

389
00:21:45,291 --> 00:21:46,250
[Гречен стенка]

390
00:21:46,333 --> 00:21:48,333
[етерична музика свири]

391
00:21:48,416 --> 00:21:49,708
[птиците чврчореат]

392
00:21:54,541 --> 00:21:55,750
[воздишки со олеснување]

393
00:21:56,541 --> 00:21:58,458
-[немирна музика свири]
-[Хектор здивнува]

394
00:22:07,625 --> 00:22:11,250
-[Шаман ржи, вреска]
-[Хектор вреска]

395
00:22:11,333 --> 00:22:12,958
[се штрекува]

396
00:22:18,583 --> 00:22:21,625
[драматичната музика се гради, избледува]

397
00:22:23,875 --> 00:22:25,875
[Музиката за затворање на темата се репродуцира]

398
00:23:09,791 --> 00:23:10,791
[музиката избледува]